Autor Wątek: MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie  (Przeczytany 1118 razy)

Offline Immortality

  • St. Anger
  • Administrator Honorowy
  • Totalimmortal
  • *****
  • Wiadomości: 2 308
  • Reputacja 87
  • FTW
    • AFI
MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie
« dnia: 01 Wrzesień, 2009, 12:34:22 »
Znamy oficjalny tekst piosenki MEDICATE.
Został spisany z gry Guitar Hero 5 przez Pablo z aficrashlove.blogspot.com.

Oto on + propozycja tłumaczenia mojego autorstwa:

MEDICATE

Oh! / Och!
Could I, / Czy mógłbym,
could I just find a way? / Czy mógłbym po prostu znaleźć sposób?
I'd find you everyday / Natrafiałbym na ciebie każdego dnia
And we could alter time / I moglibyśmy przeobrażać czas

But, I've come to find / Ale przyszedłem, żeby się przekonać
Everyone's gone away / Że każdy odszedł
So this may be the time / Więc to może być czas
For the perfect crime / Na zbrodnię doskonałą
Yes, this is perfect / Tak, to jest doskonałe

This is our medicine / To jest nasze leczenie
This is our time to / To jest nasz czas, aby
Medicate, here with me / Leczyć się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
to this and ignore / w tym i zignorujemy
That you don't even know my name, / że nawet nie znasz mojego imienia,
Medicate / Lecz się

Come day, you'll say you can not stay / Nadejdź dniu, powiesz, że nie możesz zostać
Once more I'll feel the same / Jeszcze raz poczuję to samo
It happens every time / To przydarza się za każdym razem
So I've come to find / Więc przyszedłem, żeby się przekonać
Everyone goes away / Że każdy odchodzi
I'm destined to remain / Moim przeznaczeniem jest pozostać
You were never mine / Nigdy nie byłeś(aś) mój (moja)
So you were perfect / Wiec byłeś(aś) doskonały(a)

This is our medicine  / To jest nasze leczenie
This is our time to / To jest nasz czas, aby
Medicate, here with me / Leczyć się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
to this and ignore / w tym i zignorujemy
That you don't even know my name, / że nawet nie znasz mojego imienia,
Medicate, here with me / Lecz się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
in us and ignore / w nas i zignorujemy
That you don't even know my name, / że nawet nie znasz mojego imienia,
Medicate / Lecz się

Can you describe what it's like? / Czy możesz mi opisać jak to jest?
I feel nothing / Ja nie czuję nic
Can you feel this? / Czy czujesz to?
Does it sting? / Czy to kąsa?
I feel nothing at all / Ja nie czuję zupełnie nic
I feel nothing at all / Ja nie czuję zupełnie nic
I feel nothing at all / Ja nie czuję zupełnie nic
Can you tell me how it feels? / Czy możesz mi powiedzieć, jakie to uczucie?
I feel nothing at all / Ja nie czuję zupełnie nic
Can we pretend this real? / Czy możemy poudawać, że to jest prawdziwe?
I feel nothing / Ja nie czuję nic
Ah... / Ach

Medicate, here with me / Lecz się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
to this and ignore / w tym i zignorujemy
That you don't even know my name, / że nawet nie znasz mojego imienia,
Medicate, here with me / Lecz się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
in us and ignore / w nas i zignorujemy
That you don't even know my name, / że nawet nie znasz mojego imienia,

Medicate, here with me / Lecz się, tutaj ze mną
Now as we lose ourselves / Teraz kiedy zatracimy siebie samych
in us and ignore / w nas i zignorujemy
That you don't even know my name, oh / że nawet nie znasz mojego imienia, och

You don't even know my name, / Nawet nie znasz mojego imienia,
You don't even know my name, oh / Nawet nie znasz mojego imienia, och
Medicate / Lecz się
« Ostatnia zmiana: 02 Wrzesień, 2009, 02:02:29 by Immortality »
"Hey Warsaw! Remember how awesome that show was?" /Adam Carson/

Offline Ines Proxima

  • Mroczne Słońce Zagłady
  • Flawless Soul
  • Wiadomości: 351
  • Reputacja 4
  • Zbrodnia to niesłychana, Carson zabija Burgana...
    • Twitter
Odp: MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 01 Wrzesień, 2009, 19:35:13 »
Cytuj
Does it sting? / Czy to kąsa?
Użyłabym jednak określenia kłuje lub piecze. Kąsa tak jakoś... dziwnie brzmi.

Cytuj
could I just find a way? / Czy mógłbym po prostu znaleźć jakiś sposób?
Może się czepiam, ale ja wywaliłabym to "jakiś". Zupełnie niepotrzebne.

A to "lecz się" tak śmiesznie brzmi. Jak "idź się leczyć!", gdy chcemy kogoś obrazić xD Ale to tylko takie moje skojarzenie ;]
Staram się cieszyć tym, co robię jak tylko się da, ponieważ jeśli cię to nie cieszy, nie ma sensu tego robić. – Adam Carson

Offline Immortality

  • St. Anger
  • Administrator Honorowy
  • Totalimmortal
  • *****
  • Wiadomości: 2 308
  • Reputacja 87
  • FTW
    • AFI
Odp: MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 02 Wrzesień, 2009, 02:01:49 »
Co do tego "sting" --> rozumiem, co Davey miał na myśli, jednak ciężko mi znaleźć odpowiedni wyraz... "Kąsa", "piecze", "kłuje" -- to wszystko nie do końca to...

"Jakiś" -- na początku było bez tego wyrazu, potem go znów dodałam, ale czytając po raz kolejny ten tekst, chyba znów wywalę to słowo. Chyba rzeczywiście jest zbyteczne ;]

"Lecz się" -- w języku polskim, tak jak piszesz, ma to raczej negatywne znaczenie. No, ale co wtedy? "Kuruj się" -- jak dla mnie jeszcze idiotyczniej brzmi. Bo przecież nie chodzi Dejwiemu o wyleczenie kataru albo innego cholerstwa ;D Tak więc chyba jednak ta pierwsza wersja bardziej pasuje.
« Ostatnia zmiana: 02 Wrzesień, 2009, 02:05:34 by Immortality »
"Hey Warsaw! Remember how awesome that show was?" /Adam Carson/

Offline Kadaj91

  • Weltschmerz
  • Deathless One
  • Wiadomości: 518
  • Reputacja 2
  • ...xx...
Odp: MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Wrzesień, 2009, 15:49:31 »
Niestety zazwyczaj tekst przekladany z angielskiego na polski ( jak i na odwrot) nie jest taki jakbysmy sobie tego zyczyli...
Ale mnie sie podoba to tlumaczenie ;)
Stać na granicy życia z kieszeniami wypełnionymi bólem. Sercem martwym i myślą rozpaloną.

Offline Ines Proxima

  • Mroczne Słońce Zagłady
  • Flawless Soul
  • Wiadomości: 351
  • Reputacja 4
  • Zbrodnia to niesłychana, Carson zabija Burgana...
    • Twitter
Odp: MEDICATE -- oficjalny tekst piosenki + tłumaczenie
« Odpowiedź #4 dnia: 02 Wrzesień, 2009, 18:45:24 »
Jak mówiłam, Imm - to tylko moje skojarzenie. Faktycznie, nie ma lepszego tłumaczenia dla słowa medicate.
Staram się cieszyć tym, co robię jak tylko się da, ponieważ jeśli cię to nie cieszy, nie ma sensu tego robić. – Adam Carson